ドイツ語は難しい(2)

ドイツ語の第９の歌詞は、日本人ならカタカナで書いて渡された歌詞を見て覚える。
ところが、年配のご婦人方には難しいようで、
これを漢字交じりの表現にした画期的な方法があると
1980年代に朝日新聞に掲載されて話題を呼んだ。

「フロイデ　シェーネル　ゲッテル　フンケン」
　風呂出で　詩へ寝る　月輝る　粉健
（本来の意味：喜びよ、神々の美しい火花よ）

「トホテル　アウス　エリージウム」
　とホテル　会う末　理事　生む
（本来の意味：楽園の世界の娘たちよ）

実にうまいやり方で笑ってしまった。
まるで受験生のごろ合わせだな。

極めつけは、
「アーレ　メンシェン　ベルデン　ブリューデル」
　ああ　冷麺支援　ベル出ん　鰤うでる
（本来の意味：全ての人間は兄弟になる）

神聖で荘厳なはずの第９が汚されていく感じはある。
魔改造してしまう日本人の心意気に乾杯！