ドイツ語は難しい

昨年の暮れに第９を聴いたのだが、
おかげでずーっと、頭の中に第９が響いている。
この年にして、やっと第９の良さが解りかけてきた。

日本の合唱団でドイツ語で歌う場合、歌い方が２通りある。
１つは古典的な歌い方で、erの音をテルとかネルとかで表現する。
合唱の「フロイデ、シェーネル、ゲッテルフンケン、トホテル、アウス、エリージウム」

もう一つは、現代語的な歌い方でerの音を英語風に表現する。
合唱の「フロイデ、シェーナー、ゲッターフンケン、トホター、アウス、エリージウム」

ドイツ語はそもそも、カタカナで表現できないし、日本語の発音とは違うので難しいといえば難しい。